В сети супермаркетов Aldi в Австралии был изъят из продажи стихотворный сборник «Revolting Rhymes» Роальда Даля, автора сказки «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» и других популярных произведений для детей.

Причиной стало обращение клиентов сети, которые пожаловались на содержание книги. В одном из стихотворений цикла употребляется слово slut, трактующееся в словарях как «неопрятная женщина» и «женщина, склонная к промискуитету».

Жалобы были опубликованы на странице магазина в Facebook. На следующий день на странице появилось сообщение об изъятии книги из продажи. Широкая общественность была возмущена решением руководства Aldi, осудив поступок. Против запрета книги выступили и деятели культуры, в числе которых детские писатели.

Напомним, что «Revolting Rhymes», сборник детских стихотворений Роальда Даля, был опубликован в 1982 году. В его основе шесть известных сказок в комической интерпретации. Слово, возмутившее клиентов магазина, употребляется в стихотворении о Золушке и принце.