Рассказ об Абдаллахе ибн Мамаре 012345 Арабские народные сказки 1 716

Рассказывают также, что один из жителей Басры купил невольницу и отлично ее воспитал и обучил. Он полюбил ее великой любовью и истратил все свои деньги, развлекаясь и веселясь с нею так, что у него ничего не осталось, и жестокая бедность начала мучить его. И тогда невольница сказала ему: “О господин, продай меня – ты нуждаешься из-за меня, и я сожалею, видя, как ты беден. Если ты продашь меня и будешь иметь полученные за меня деньги, это будет для тебя лучше, чем если я останусь. Может быть, Аллах великий увеличит твой достаток”.

И хозяин невольницы согласился на это из-за своего стесненного положения и повел ее на рынок. И посредник предложил девушку эмиру Басры, которого звали Абдаллах ибн Мамар ат-Тайми, и она ему понравилась, и он купил ее за пятьсот динаров и отдал деньги господину. И когда господин невольницы взял их и хотел уйти, девушка заплакала и произнесла такие стихи:

“Утешайся ты грудами звонких монет;

Я грущу, я томлюсь, опостылел мне свет.

Я душе говорю в беспросветной тоске:

“Будь что будет! Со мною любимого нет”.

И когда господин невольницы услышал эти слова, он стал испускать вздохи и произнес такие стихи:

“Никогда не найдешь ты в делах утешенья,

И со смертью нельзя заключить соглашенья.

Только память мне друг, только воспоминанье;

Сердце утром и вечером терпит лишенья.

Предстоит нам отныне разлука навеки,

И нельзя нам увидеться без разрешенья”.

И когда Абдаллах ибн Мамар услышал их стихи и увидел их огорчение, он воскликнул: “Клянусь Аллахом, я не буду способствовать вашей разлуке, ясно, что вы друг Друга любите. Возьми деньги и девушку, о человек,– да

благословит тебя в этом Аллах! – разлука тягостна для влюбленных!”

И оба поцеловали ему руки и ушли, и они пробыли вместе, пока не разлучила их смерть. Слава же тому, кого не постигает гибель!