Рассказ о Ширин и рыбаке

Рассказывают также, что Хосру (а это был царь из царей) любил рыбу. И однажды он сидел в своих покоях вместе с Ширин, своей женой, и к нему пришел рыбак с большой рыбой и поднес ее Хосру. И царю понравилась эта рыба, и он велел дать рыбаку четыре тысячи дирхемов. И рыбаку дали деньги, и он ушел, а Ширин сказала царю: “Плохо то, что ты сделал”,– “А почему?” – спросил Хосру.

И Ширин тогда молвила: “Потому что, если ты после этого дашь кому-нибудь из своей челяди такое количество денег, он сочтет это ничтожным и скажет: “Он дал мне столько же, сколько дал рыбаку”. А если ты дашь меньше, он скажет: “Он меня презирает и дал мне меньше, чем дал рыбаку”.– “Ты права,– сказал Хосру,– но дурно, когда царь берет обратно подаренное, и это уже пропало”,– “Я придумаю, как тебе получить подарок обратно”,– молвила Ширин. “А как так?” – спросил царь.

И тут Ширин сказала: “Когда ты этого захочешь, позови рыбака и спроси его: “Эта рыба самец или самка?” И если скажет: “Самец”,– скажи ему: “Мы хотели самку”. А если скажет: “Самка”,– скажи: “Мы хотели только самца”.

И царь послал за рыбаком, и тот вернулся (а этот рыбак обладал острым умом и сообразительностью), и царь Хосру спросил его: “Эта рыба самец или самка?” И рыбак поцеловал перед ним землю и ответил: “Эта рыба двуполая – не самец и не самка”.

И Хосру засмеялся его словам и приказал дать ему другие четыре тысячи дирхемов. И рыбак пошел к казначею и получил от него восемь тысяч дирхемов, и положил деньги в мешок, который был с ним, и взвалил его на спину, и хотел выйти, но у него выпал из мешка один дирхем.

И рыбак снял мешок с плеча, и нагнулся за дирхемом, и взял его (а царь и Ширин смотрели на него).

И Ширин тогда говорит царю: “О царь, видел ли ты скаредность этого человека и его низость: когда у него упал дирхем, ему нелегко было оставить его, чтобы поднял дирхем кто-нибудь из слуг царя”.

Царь, услышав ее слова, почувствовал к рыбаку отвращение и воскликнул: “Ты права, о Ширин!”

А затем царь Хосру велел вернуть того рыбака и сказал ему: “О низкий помыслами! Ты не человек! Помнишь, как ты, сняв с плеча мешок с деньгами, нагнулся ради одного дирхема, поскупившись оставить его?”

И рыбак поцеловал землю и сказал: “Да продлит Аллах век царя! Я поднял этот дирхем с земли не потому, что он был для меня значителен. Нет, я потому поднял его с земли, о великий царь, что па одной из его сторон – изображение царя, а на другой стороне – его имя. Я боялся, что кто-нибудь из людей наступит на него, не зная этого, и будет этим оскорблено имя царя и его изображение, а с меня взыщется за этот грех”.

И царь удивился словам рыбака, и нашел прекрасным то, что он сказал, и велел дать ему еще четыре тысячи дирхемов, и приказал глашатаю кричать в царстве: “Не должно никому следовать мнению женщин,– кто последует их мнению, потеряет с каждым своим дирхемом еще два дирхема”.