Дровосек и его сын

Давным-давно неподалеку от королевского дворца жил дровосек. До того
трудолюбивый был, что и сказать трудно. Только и было у него добра что
клочок земли. Обрабатывал его дровосек, тем и кормился. А то в горы
пойдет, хвороста соберет, во дворец отнесет, продаст. Ни жены не было у
горемыки, ни детей, так бобылем и жил.
Собрал как-то дровосек хворост, пошел во дворец продавать - ни одной
вязанки никто не купил. Ходил, ходил дровосек, притомился, домой пошел.
Идет мимо озера, смотрит - ребятишки там собрались, галдят. Подошел, а это
ребятишки карпа здоровенного в озере выловили, он на крючке у них
дергается. Рады детишки, прыгают, карпа руками хватают. А у карпа слезы из
глаз катятся, будто он человек. Пожалел дровосек беднягу, дал ребятишкам
денег, откупил карпа. Откупил и в озеро отпустил. Вынырнул карп раз,
вынырнул другой, голову опустил, будто поклонился, и исчез.
На другой день опять понес старик хворост во дворец продавать. Продал,
домой пошел, на берегу озера юношу повстречал. Поклонился юноша дровосеку,
заулыбался и говорит:
- Здравствуй, добрый человек! Я третий сын царя Дракона! Вышел вчера
прогуляться и на крючок попался. А ты меня спас! Теперь батюшка мой тебя в
гости зовет, в подводное царство.
Понял тут дровосек, что юноша и есть тот самый карп, которого он вчера
спас. А в подводное царство идти не хочет, за домом некому присмотреть.
Взял тогда юноша дровосека за руку, в озеро тащит. Делать нечего,
согласился дровосек. Сел на спину юноше-карпу, и поплыли они на дно.
Плыли, плыли, вдруг все заблестело вокруг и засверкало. Золотой дворец
перед ними вырос. Открыл юноша хрустальную дверь, повел дровосека в
царский дворец, а там крыша золотая, стреха коралловая, колонны мраморные.
Сошел грозный царь Дракон со своего золотого трона, на трон дровосека
усадил, пир в его честь устроил и говорит:
- Ты сына моего спас, и нет у меня теперь дороже гостя!
Растерялся дровосек, не знает, что и делать. Потом за еду принялся,
ведь с самого утра ничего не ел. Ест, а сам диву дается: блюда одно
другого вкуснее, вина все сладкие, ароматные! Музыка играет,
девушки-красавицы танцуют. Комнат видимо-невидимо, и все из золота,
хрусталя да кораллов. Драгоценностей не перечесть. Пировали день, пировали
ночь, не заметил, как время пролетело.
Пожил дровосек в гостях у царя, заскучал, домой захотел. Не отпускает
его юноша, а дровосек ни в какую. Опечалился юноша и говорит:
- Узнает отец, что ты домой собрался, одарить захочет. Ничего не бери -
коралловую вазу проси, ту, что возле трона стоит. Она тебе добрую службу
сослужит.
Пошел дровосек к царю Дракону прощаться, а царь ему говорит:
- Спас ты моего сына, и за это я отдам тебе что пожелаешь. Любое
сокровище.
Молчит дровосек. Спрашивает король:
- Или мало тебе одного сокровища? - слуг кликнул, велел все сокровища
принести, что есть во дворце. Ничего не берег дровосек. Молчит. Молчал,
молчал, потом и говорит:
- Спасибо тебе, царь, за доброту твою. Только не надо мне твоих
сокровищ!
Услышал это царь, не знает, что и делать. Подумал и говорит:
- Хочешь - бери половину сокровищ! Мне для тебя ничего не жалко!
Сказал тогда дровосек:
- Не надо мне сокровищ. Отдай лучше вазу, что возле трона стоит.
Услышал это царь, растерялся и отвечает:
- Что хочешь бери, а вазу не отдам!
Тут вышел вперед юноша-карп и говорит:
- Неужто, отец, тебе ваза сына дороже?
Ничего не поделаешь. Пришлось царю вазу дровосеку отдать.
Воротился домой дровосек, вазу на комод поставил, а на другой день за
хворостом пошел.
Только странные дела с того времени стали у него в доме твориться.
Продал он как-то хворост, вернулся домой. Проголодался, хотел кашу
сварить, смотрит - стол накрыт, на столе чашка риса, закуска. Огляделся
дровосек - в доме никого, во дворе поискал - тоже ни души. Так и на другой
день, и на третий. Только захочет есть дровосек, а стол уже накрыт. И чего
только на нем нет! Никогда в жизни дровосек так вкусно не ел. Кто же это
ему готовит? Подумал так дровосек, прикинулся, будто хворост идет
продавать, а сам за домом спрятался. Вечереть стало. Смотрит дровосек -
диво, да и только! Из коралловой вазы девушка вышла, красивая - глаз не
отведешь, будто фея с неба спустилась. Пошла девушка на кухню, а у самой
мешочек в руке. Набрала девушка из мешочка риса, вымыла его мигом,
сварила, стол накрыла. Но только хотела спрятаться в вазу, дровосек тут
как тут. Схватил вазу, на пол бросил. Разбилась ваза. Так и осталась
девушка стоять посреди комнаты.
Спрашивает дровосек:
- Кто ты?
- Я - фея из подводного царства, помочь тебе пришла, - отвечает
красавица.
И стала девушка женой дровосека.
Добрая, красивая, на все руки мастерица, мужу помощница. Даже холст
ткать умеет. А дровосек еще больше старается, клочок земли обрабатывает,
хворост продает. Живут муж с женой - горя не знают. А тут счастье им
привалило - сын родился. И назвали они его Кведори[*]. Умным уродился,
смекалистым. Чем старше, тем все умнее.
[* Кведори - хитрый, смышленый.]
Поехал как-то король на охоту, подданных с собой взял. Настреляли они
фазанов. В полдень король есть захотел и приказал слугам фазанов изжарить.
Пришли слуги в дом к дровосеку, принялись жарить фазанов.
Вдруг смотрят - красавица холст ткет. А это мать Кведори была.
Загляделись на нее слуги, не заметили, как фазан на огне сгорел.
Спохватились, да поздно. И стали друг друга винить да так распалились - до
драки дело дошло.
Выбежала во двор красавица, стала слуг разнимать, узнала в чем дело и
говорит:
- Я дам вам фазана, только королю про это ни слова.
Пошла красавица на кухню, вылепила из теста фазана и говорит слугам:
- Сейчас фазан полетит, а вы его подстрелите.
Подбросила фазана в воздух. Выстрелили в него слуги, в крыло попали,
упал фазан на землю. Изжарила добрая женщина фазана, отдала королевским
слугам. А те глазам своим не верят. Побежали к королю, все как есть
рассказали.
Замыслил король недоброе, не мешкая призвал дровосека и говорит ему, да
так грозно:
- Слышал я, живешь ты богато, а ни разу не одарил своего короля.
Захотелось мне свежей рыбки! Вылови трех крупных карпов, мне принеси! А не
принесешь - я жену у тебя отберу, чтобы во дворце мне прислуживала.
Вернулся дровосек домой чуть жив и затосковал: где ему зимой живых
карпов взять, когда реки все льдом скованы?
- Не горюй, - сказала жена, на кухню пошла, тесто замесила, трех карпов
из теста вылепила. Велела Кведори воды принести, в бочку налить. Взяла
карпов, в воду бросила, карпы тут же и ожили.
Отнес их дровосек королю. Удивился король, но вида не подал и говорит:
- Захотелось мне земляники. Я даю тебе три дня срока. Сходи в лес да
принеси, а не принесешь - жену у тебя отберу.
"Не миновать мне теперь беды, - думает дровосек. - Где я земляники
возьму, когда горы снегом покрыты".
Думал, думал, ничего не придумал, заболел от печали и слег. Послала
тогда жена к королю сына. Увидел его король и говорит:
- Это ты, значит, и есть сын дровосека? Ну, что, достал мне отец горной
земляники?
Улыбнулся Кведори и отвечает:
- Хотел отец земляники нарвать, а его змея укусила. Он и умер.
Услышал это король, напустился на мальчика, кричать стал:
- Обманывать короля вздумал, негодяй этакий! Где это видано, чтобы
зимой змеи водились?
А Кведори отвечает:
- Твоя правда, король, змеи зимой не водятся. А земляника разве растет?
Нечего королю сказать, но сдаваться не хочет и говорит мальчику:
- Не растет земляника - не надо! Обойдусь! Слышал я, что ты мальчик
смышленый, давай с тобой в чжанги[*] сразимся! Если выиграешь, - значит, и
вправду смышленый. А проиграешь - убью, чтобы не врал.
[* Чжанги - род корейских шахмат.]
Вернулся Кведори домой, рассказал обо всем матери.
- Не бойся, - говорит мать, - выучу я тебя в чжанги играть.
Всю ночь учила мать Кведори в чжанги играть. А наутро пошел он в
королевский дворец: Ждет его король не дождется, никто еще его не обыграл
в чжанги. А уж Кведори и подавно ему проиграет. И убьет тогда король
Кведори. Уговор такой был. Только все наоборот получилось. Стал король с
Кведори в чжанги играть, а Кведори все выигрывает да выигрывает.
Позвал тогда король всех мастеров, кто в чжанги играет. Никто Кведори
обыграть не может. Ушел Кведори. Рассердился король, слуг кликнул,
приказал убить мальчика. Награду пообещал - сто янов. Вызвались двое,
самые жадные. Пришел на другой день Кведори во дворец хворост продавать,
схватили его слуги, в мешок затолкали и потащили. Тащили, тащили,
передохнуть под деревом сели, разговор завели.
Один говорит:
- Теперь остается только в озеро его бросить.
Другой отвечает:
- И вознаграждение получить. А пока давай сходим в харчевню, никуда он
не убежит.
Ушли злодеи в харчевню, а мальчика в мешке оставили. А в мешке дырка
была. Увидел Кведори через дырку, что злодеи ушли, попробовал из мешка
выбраться. Как ни старался, ничего не выходит. Смотрит - слепой мимо идет.
Говорит ему Кведори:
- Дяденька, а дяденька! Потрогайте мои глаза! Никак я прозрел!
- А ты тоже слепой? - спрашивает путник.
Пошел он на голос, стал мешок нащупывать, а Кведори говорит:
- Я тоже слепой, посоветовали мне в мешок залезть, повторять: "Откройся
левый глаз, откройся правый глаз". Вот и сижу целый день, слова заветные
говорю. Повторял, повторял - и вправду прозрел.
Услышал это слепой, мешок развязал, потрогал глаза Кведори спрашивает:
- Неужто прозрел?
Раз спросил, другой, третий. Кведори как расхохочется и говорит
слепому:
- Послушайте, дяденька, если бы так легко можно было прозреть, на свете
не осталось бы ни одного слепого. Обманул я тебя! Это король велел меня
схватить и посадить в мешок, а после в озеро бросить. Спас ты меня! Ты
прости за обман. Спасибо тебе большое!
Поклонился Кведори слепому, домой пошел. А слуги пьяные вернулись из
харчевни, смотрят - мешок пустой. Перепугались, не знают, что делать. И
решили сказать королю, что нет больше Кведори, утонул в озере.
Пришел Кведори домой, рассказал обо всем отцу с матерью. И стали они
думать, как королю отомстить. Продала на другой день мать все вещи, купила
полотна, одежду сшила, никто такой не видал. Нарядила в ту одежду сына,
письмо ему в руки дала на шелку, в королевский дворец отправила.
Увидел король: Кведори цел, невредим, - перепугался, грозно на слуг
поглядел, тех, что его обманули. Задрожали слуги от страха и стали
оправдываться:
- Не он это, его дух. Мы точно помним, что бросили его в воду.
Подошел тогда Кведори к королю и говорит:
- Они и в самом деле в озеро меня бросили. А там кто-то мешок развязал.
Вышел я, смотрю - дворец красивый стоит, во дворне царь Дракон на троне
сидит. Обрадовался царь, пир устроил. Все драгоценности разложил: бери,
что душе угодно. Сказал я ему, что драгоценности мне не нужны, а вот
король наш большой охотник до них. Говорит тогда царь: "Нельзя вашего
короля сюда пригласить?" Написал царь письмо, попросил тебе передать. Вот
оно!
Сказал так Кведори, письмо королю отдал. А в письме вот что' написано:
"Спасибо, что прислал ко мне юношу. Я нарядил его в платье посланника и
велел передать вам письмо. Я, Владыка подводного царства, предлагаю дружбу
вам - правителю суши. Прошу пожаловать в гости ко мне, дабы я смог одарить
вас и ваших подданных бесценными сокровищами".
Разгорелись у жадного короля глаза. И решил он не мешкая в подводное
царство отправиться к царю Дракону, да не один, а со всей свитой, чадами и
домочадцами, чтобы побольше даров получить. И приказал в путь-дорогу
готовиться.
Пришел король со всей своей свитой к озеру. Велел каждому, как Кведори,
привязать к голове тяжелую железную крышку с котла, чтобы быстрее до
подводного царства добраться.
Первыми в воду попрыгали сановники и родня королевская, не терпится им
дары богатые получить. Только прыгнут - руками начинают размахивать, никак
тонут. А король с Кведори на берегу стоят, смотрят.
Стал тут Кведори короля торопить:
- Видишь, король? Они тебе машут руками, зовут. Иди же скорей.
Привязал король к голове крышку, в воду бросился.
Так и утонул злой король со всеми своими придворными в озере.
А Кведори вернулся домой и зажил счастливо с отцом с матерью. Помогал
им и сам усердно трудился.

Перевод А. Иргебаева