Царевич-торговец с реки Пурана

Было это давным-давно, когда река Синдх текла восточнее ее нынешнего русла и называлась тогда Пурана (Старая река). Она была главным торговым путем этого края. На ее берегах стояло много портовых городов, среди которых особенно славился Али Бандар.
В те времена многие правители занимались торговлей, занимался ею и кашмирский царевич, направляя свои товары вниз по этой реке. Однажды он решил совершить увеселительную и вместе с тем деловую поездку по реке. Перед отъездом он строго предупредил всех, кто с ним отправлялся: тот, кто не станет слушаться в пути, будет высажен на берег и там оставлен.
И вот караван в двадцать два судна, наполненных различными товарами, двинулся неторопливо вниз по реке, посещая крупнейшие города и успешно ведя торговлю. Через месяц караван прибыл в Али Бандар, где решено было пробыть подольше и выгодно сбыть свои товары.
И вот как-то гулял царевич с женой по берегу реки у увидел пастуха, пригнавшего стадо коз на водопой. К удивлению супругов, пастух зашел в реку и стал пить воду не пригоршнями, а прямо ртом, как это делали его козы.
— Каково семя, таков и плод,—сказал царевич жене.— Вот если бы он происходил из знатной семьи, то он так бы себя не вел.
— Нет, мой повелитель, ты не прав,— возразила ему супруга.— Все зависит от того, где и как воспитывался человек. Этот юноша ни с кем, кроме коз, не общается, вот он и ведет себя, как они.
Царевичу такой ответ не понравился, он резко оборвал жену и приказал с ним не спорить, не то он накажет ее за неповиновение.
— Мой повелитель,— гордо ответила жена,— с правдой не спорят.
Между супругами разгорелся жаркий спор, и они стали доказывать друг другу свою правоту. Наконец царевич не на шутку рассердился:
— Ах так, негодная женщина, ты что, забыла, о чем я предупреждал всех вас перед отъездом? Раз ты меня не слушаешься, я прикажу оставить тебя здесь.
И он направился к судам.
— Ну и пусть!—закричала ему вслед жена.— Можешь бросить меня одну в этом городе, но все равно я настаиваю, что права я, а не ты. Пастух так себя ведет не потому, что он низкого происхождения, а потому, что он привык так сызмалу. Можешь уезжать, но клянусь, что настанет час, когда ты еще будешь подавать башмаки этому пастуху!
Царевич не обратил внимания на эти слова, поднялся на судно, и караван тронулся в обратный путь, оставив ее на берегу.
Жена царевича-торговца была мудрой женщиной и решила проучить мужа, сбить с него спесь. Подошла она к пастуху и говорит:
— Послушай, юноша, ты мне очень понравился, и я хотела бы стать твоей женой. Ты согласен?
Пастух не поверил своим ушам: такая богатая и красивая женщина и вдруг захотела стать его женой! Да он вообще еще никогда не видел такой знатной женщины, а тут она сама хочет, чтобы он на ней женился. Ущипнул себя пастух, не сон ли это? А когда она повторила свой вопрос, ответил не колеблясь:
— Конечно, госпожа!
Придя в себя, пастух повел ее в свою жалкую хижину. Там он загнал коз в загон и стал расспрашивать незнакомку, кто она и как здесь очутилась. Вот она и рассказала ему, что ее бросил на берегу реки царевич-торговец за то, что она с ним поспорила.
— Я бедный пастух,— сказал юноша,— и не могу обещать тебе богатой жизни. Если ты решишься жить со мной в этой убогой хижине, что ж, я этому буду рад. Но если захочешь уйти от меня, я не стану тебя удерживать.
— Я никуда от тебя не уйду, останусь здесь и буду жить с тобой,— ответила она.
Обрадовался пастух, повел ее к кази, и тот их поженил.
С тех пор, под влиянием жены, жизнь пастуха резко переменилась. Поначалу она отдала ему свое кольцо и велела продать золотых дел мастеру. На вырученные деньги они построили добротный дом и хорошо его обставили. Потом пошли к портному, и пастух впервые в жизни надел настоящий костюм. Приглашенный мулла стал обучать его грамоте и наукам. По совету жены он купил еще несколько десятков коз и нанял работника ухаживать за ними. Вскоре их стадо стало давать хороший доход.
Прошло несколько месяцев. Старания жены и ученого муллы не прошли даром и вскоре пастух стал образованным и преуспевающим молодым человеком.
Жена щедро наградила муллу и договорилась с одним придворным, чтобы тот взял ее мужа под свое покровительство. И вот бывший пастух стал бывать на приемах у царя, посещать дома знатных горожан, приобретая необходимые знания и хорошие манеры.
Пришло время, и шейх1 Маруф Джияни, как теперь стали его называть, стал одним из уважаемых граждан. Разросся, разбогател и портовый город Али Бандар, да настолько, что многие соседние правители стали подумывать, не присоединить ли его к себе.
Однажды к городу подступили крупные силы неприятеля и осадили его со всех сторон. Царь собрал свою небольшую армию для защиты города. Но кто поведет ее в бой? По древней традиции на городскую площадь вынесли царский меч. Это означало, что тот, кто отважится взять его в руки, станет во главе царской армии и поведет ее в бой.
Прошел день, два, три, но никто не брал меч в руки, и царь уже стал терять надежду на спасение своего государства.
Жена шейха Маруфа внимательно следила за событиями и тайно собирала сведения о неприятеле. Вместе с мужем они разработали план, как одержать победу. На четвертый день осады, надев воинские доспехи, они пошли на городскую площадь, и шейх Маруф взял меч в руки. Жители стали его горячо поздравлять и сообщили об этом царю.
Царь позвал шейха к себе и назначил его командующим армией. По разработанному с женой плану, шейх Маруф собрал в единый кулак всю армию и всех граждан, способных носить оружие, и нанес неприятелю неожиданный и жестокий удар. Застигнутые врасплох, враги были полностью разгромлены.
Не описать радости царя и всех его подданных! По случаю такой блестящей победы царь решил щедро наградить своего храброго командующего. О, как дожидалась этого момента мудрая жена Маруфа!
— Мой храбрый предводитель,— сказала она мужу,— если царь будет предлагать тебе золото и драгоценности, земли и другие награды, ты от всего отказывайся и попроси соизволения самому назвать то, что ты хотел бы получить.— W она шепнула, что надо попросить.
Восседая на троне в окружении придворных, царь сиял от радости и возбуждения. Он милостиво подозвал к себе шейха Маруфа и предложил возле себя самое почетное место.
— Твои заслуги в победе над врагом, шейх Маруф, столь велики,— торжественно сказал царь,— что я даже не знаю, чем тебя наградить. Назови сам, что бы ты хотел.
— О светлейший,— ответил Маруф, преклонив колена,-только выполнил свой долг, и мне ничего особенного не на Милостью божьей и твоей,'государь, я имею все, что мог пожелать человек в моем положении. Осмелюсь попрос: только о месте сборщика податей с купеческих кораблей, заходят в порт Али Бандар.
Царь удовлетворил его просьбу и велел выгравиров специальный фирман1 на золотой пластине, собственнору вручив его победителю.
С тех пор все корабли, что заходили в порт Али Банд обязаны были платить подать шейху Маруфу. В течение i составлялся список всех судов, что зашли в порт, и вечер вручался шейху, который вместе с женой определял раза взымаемой подати с каждого судна.
Прошло некоторое время, и вот к Али Бандару подои судно царевича-торговца. Вечером, как обычно, был опре лен размер подати со всех судов, кроме судна царевича-т говца. Его судно задержали и сказали, что пошлину опре лят позднее. Шли дни за днями, а его дело все откладывал! и откладывалось. Это не на шутку встревожило цареви торговца, и он решил лично навестить шейха.
Жена шейха узнала об этом от своих соглядатаев, пои. к мужу и что-то ему прошептала. Тот кивнул головой и правился мыться в ванную комнату. А слугам было веле: как только царевич-торговец появится, встретить его с бо. шим почетом и проводить в помещение рядом с ванной кс натой и попросить немного подождать.
Шейх Маруф закончил мыться, открыл дверь ванной протянул ногу к башмакам, оставленным при входе. К огорчению, башмаки оказались перевернутыми и отодвинут ми от двери так, что он не мог до них дотянуться. И сколь он ни звал слуг, горничных и, наконец, даже жену, никто не < кликался. Царевич-торговец, понимая, что разрешение пль. дальше зависит от этого человека, встал, взял башмаки и пос вил поближе к двери. Шейх Маруф надел их и вышел из ванш
И тут раздался громкий смех: жена шейха, спрятавшись, стояла на балконе и все видела.
— Ну, так что, надменный торговец, знаешь,кому ты подал башмаки? — спросила она с издевкой.— Скажи теперь, кто из нас был прав в том давнишнем споре — ты или я?
И тут царевич-торговец понял: он самолично преподнес башмаки бывшему пастуху.

Фирман — в некоторых мусульманских странах указ султана, ш. и тому подобных.