Повесть о Тадж-аль-Мулуке (продолжение) стр. 5

Вот что было с Тадж-аль-Мулуком и Ситт Дунья. Что же касается везиря 
и Азиза, то, когда Тадж-аль-Мулук отправился во дворец царской дочери и 
провел там столько времени, они поняли, что он не выйдет оттуда и погиб- 
нет несомненно. "О родитель мой, что ты будешь делать?" - спросил Азиз 
везиря, и тот сказал: "О дитя мое, это дело трудное, и если мы не воро- 
тимся к его отцу и не уведомим его об этом, он будет упрекать нас". 
И они в тот же час и минуту собрались и направились к Земной земле и 
стране Двух Столбов, где была столица царя Сулейман-шаха, и пересекали 
долины ночью и днем, пока не вошли к царю Сулейман-шаху и не рассказали 
ему, что случилось с его сыном: с тех пор, как он вошел в замок царской 
дочери, они не имели вестей о нем. И тогда перед царем предстал судный 
день и его охватило сильное раскаяние, и он велел кликнуть в своем 
царстве клич о войне, и войска выступили в окрестности города, и для них 
поставили палатки, и царь сидел в своем шатре, пока войска не собрались 
со всех областей. А подданные любили его за великую справедливость и ми- 
лости, и он выступил во главе войска, которое застлало горизонт, и отп- 
равился на поиски своего сына Тадж-аль-Мулука. 
Вот что было с этими. Что же касается Тадж-аль-Мулука и Ситт Дунья, 
то они провели так полгода, каждый день все сильнее любя друг друга, и 
Тадж-аль-Мулука охватила столь великая страсть, безумие, любовь и волне- 
ние, что он изъяснил ей затаенное и сказал: "Знай, о возлюбленная сердца 
и души: чем дольше я остаюсь у тебя, тем сильнее мое безумие, любовь и 
страсть, так как я не достиг желаемого полностью". - "А чего ты желаешь, 
о свет моего глаза и плод моей души? - спросила она. - Если ты хочешь не 
только обниматься и прижиматься и обвивать ноги ногами - сделай то, что 
тебе угодно, - ведь нет у Аллаха для нас сотоварищей". - "Не этого я хо- 
чу, - сказал Тадж-аль-Мулук. - Я желаю рассказать тебе, кто я в действи- 
тельности. Знай, что я не купец, - нет, я царь, сын царя, и имя моего 
отца - великий царь Сулейман-шах, который послал везиря послов к твоему 
отцу, чтобы посватать тебя за меня, а когда весть об этом дошла до тебя, 
ты не согласилась". 
И он поведал ей свою повесть с начала до конца, - а в повторении нет 
пользы, - и сказал: "А теперь я хочу отправиться к моему отцу, чтобы он 
послал посланного к твоему родителю и посватал тебя у него, и тогда мы 
успокоимся". 
Услышав эти речи, Ситт Дунья сильно обрадовалась, так как это сходи- 
лось с ее желанием, и они заснули, согласившись на этом. И случилось, по 
предопределенному велению, что в эту ночь, в отличие от других ночей, 
сон одолел их, и они проспали, пока не взошло солнце. 
А в это самое время царь Шахраман сидел на престоле своего царства, и 
эмиры его правления были перед ним, как вдруг вошел к нему староста юве- 
лиров с большою шкатулкою в руках. Он подошел и раскрыл шкатулку перед 
царем и вынул из нее маленький ларчик, стоивший сто тысяч динаров - 
столько было в нем жемчуга, яхонтов и смарагдов, которых не мог иметь ни 
один царь в какой-нибудь стране. И царь, увидев шкатулку, подивился ее 
красоте и, обернувшись к старшему евнуху, у которого случилось со стару- 
хою то, что случилось, сказал ему: "Эй, Кафур, возьми этот ларчик и от- 
неси его Ситт Дунья!" И евнух взял его и ушел. И он достиг комнаты ца- 
ревны и увидел, что дверь ее заперта и старуха спит на пороге. "До тако- 
го часа вы еще спите!" - воскликнул евнух, и старуха, услышав его слова, 
пробудилась от сна и испугалась. "Постой, я принесу тебе ключ", - сказа- 
ла она и выбежала куда глаза глядят, убегая от евнуха, и вот все, что 
было с нею. 
Что же касается евнуха, то он понял, что старуха смутилась, и, сорвав 
дверь, вошел в комнату и увидел Ситт Дунья в объятиях Тадж-аль-Мулука, и 
оба они спали. Увидев это, евнух не знал, что делать, и собирался вер- 
нуться к царю, но тут Ситт Дунья проснулась и увидела его. И она измени- 
лась в лице, побледнела и воскликнула: "О Кафур, покрой то, что покрыл 
Аллах!", а евнух ответил: "Я не могу ничего скрывать от царя!" 
Потом он запер к ним дверь и вернулся к царю, и царь спросил его: 
"Отдал ли ты ларчик твоей госпоже?" - а евнух ответил: "Возьми ларец, 
вот он! Я не могу ничего от тебя скрыть! Знай, что я увидел подле Ситт 
Дунья красивого юношу, который спал с нею в одной постели, и они были 
обнявшись". 
И царь велел привести обоих, и когда они явились к нему, крикнул: 
"Что это за дела?" И его охватил сильный гнев, и, взяв плеть, он соби- 
рался ударить ею Тадж-альМулука, но Ситт Дунья бросилась к нему и сказа- 
ла своему отцу: "Убей меня раньше его". И царь выбранил девушку и велел 
отвести ее в ее комнату, а потом он обратился к Тадж-аль-Мулуку и спро- 
сил его: "Горе тебе, откуда ты и кто твой отец и как ты дерзнул посяг- 
нуть на мою дочь?" - "Знай, о царь, - ответил Тадж-аль-Мулук, - если ты 
убьешь меня, то погибнешь, и раскаетесь и ты и жители твоего царства". И 
царь спросил: "А почему это?" И юноша отвечал: "Знай, что я сын паря Су- 
лейман-шаха, и ты не узнаешь, как он уже подойдет к тебе с конными и пе- 
шими". Услышав эти слова, царь Шахраман захотел отложить убийство юноши 
и посадил его в тюрьму, чтобы посмотреть, правильны ли его слова. Но ве- 
зирь сказал ему: "О царь нашего времени, по-моему следует поспешить с 
убийством этого мерзавца, - он ведь осмелился посягнуть на царских доче- 
рей". 
И тогда царь крикнул палачу: "Отруби ему голову, он обманщик!" И па- 
лач взял Тадж-аль-Мулука, затянул на нем веревки и поднял руки, спраши- 
вая разрешения эмиров, один и другой раз, так как он хотел, чтобы случи- 
лось промедление. И царь закричал на него: "До каких пор ты будешь спра- 
шивать? Если ты еще раз спросишь, я отрублю тебе голову!" И палач поднял 
руку, так что стали видны волосы у него под мышкой, и хотел отсечь голо- 
ву юноше..." 
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи. 


Сто тридцать шестая ночь 

Когда же настала сто тридцать шестая ночь, она сказала: "Дошло до ме- 
ня, о счастливый царь, что палач поднял руку, так что стали видны волосы 
у него под мышкой, и хотел отсечь голову юноше, но вдруг раздались гром- 
кие крики, и люди стали закрывать лавки. "Не спеши!" - сказал тогда царь 
палачу и послал выяснить, в чем дело. И посланный ушел и, вернувшись, 
сказал: "Я видел войска, подобные ревущему морю, где бьются волны, и 
конница скачет так, что трясется земля, и я не знаю, что это такое". И 
царь оторопел и испугался, что у него отнимут его царство, и, обратив- 
шись к своему везирю, спросил его: "Разве никто из наших воинов не выс- 
тупил против этого войска?" - и не успел он закончить своих слов, как 
его царедворцы вошли к нему и с ними послы приближавшегося царя, среди 
которых был везирь. И везирь первый приветствовал царя, а тот поднялся 
перед прибывшими на ноги и приблизил их к себе и спросил, за каким делом 
они прибыли. И везирь поднялся и, подойдя к царю, сказал ему: "Знай, 
тот, кто вступил к твою землю, - царь, не похожий на предшествующих ца- 
рей и на прежде бывших султанов". - "Кто же он?" - спросил царь, и ве- 
зирь ответил: "Этот царь справедливый и прямодушный, о чьих высоких по- 
мышлениях распространяют весть путешественники, это - султан Сулейман- 
шах, властитель Зеленной Земли и Двух Столбов и Гор Испаханских. Он лю- 
бит справедливость и правое решение и не любит притеснения и несправед- 
ливости, и он говорит тебе, что его сын у тебя в твоем городе. А это по- 
следний вздох его сердца и плод его души, и если он окажется невредимым 
- это и нужно, а тебе да будет слава и благодарность. Если же он исчез 
из твоей страны или с ним что-нибудь случилось, - услышь весть о гибели 
и разрушении твоих земель, ибо твой город станет пустыней, где каркают 
вороны. Вот я сообщил тебе его послание, и конец". 
Услышав от посланного эти слова, царь Шахраман почувствовал в душе 
тревогу и испугался за свою власть. Он кликнул вельмож своего царства, 
везирей, царедворцев и наместников и, когда они явились, сказал им: "Го- 
ре вам, идите и ищите этого молодца!" 
А Тадж-аль-Мулук был в руках палача, и он обмер от великого страха, 
который ему пришлось испытать. И тут посланный огляделся и увидел сына 
своего царя на ковре крови и узнал его. И он поднялся и кинулся к царе- 
вичу, а за ним и другие посланцы, а потом они подошли, развязали его узы 
и стали целовать ему руки и ноги. И Тадж-аль-Мулук открыл глаза и, узнав 
везиря своего отца и своего друга Азиза, упал без чувств от сильной ра- 
дости. А царь Шахраман не знал, что делать, и испытал жестокий страх, 
убедившись, что это войско пришло из-за юноши. И он встал и, подойдя к 
Тадж-аль-Мулуку, поцеловал его в голову, и глаза его прослезились. "О 
дитя мое, - сказал он, - извини меня и не взыщи со злодея на деяния его. 
Пожалей мои седины и не разрушай моего царства". И Тадж-аль-Мулук приб- 
лизился к нему, поцеловал ему руку и сказал: "С тобой не будет беды, - 
ты мне вместо родителя, но берегись, чтобы не случилось чтонибудь с моей 
возлюбленной Ситт Дунья". - "О господин, - ответил царь, - не бойся за 
нее, ей будет только радость". И царь стал извиняться перед юношей и 
уговаривать его и везиря царя Сулейман-шаха, и он обещал везирю большие 
деньги, если он скроет от царя то, что видел. 
Потом царь Шахраман приказал своим вельможам взять Тадж-аль-Мулука, 
отвести его в баню и одеть в платье из лучших своих одежд и поскорее 
привести его. И они сделали эго и, отведя юношу в баню, одели его в то 
платье, которое назначил ему царь Шахраман, а затем его привели в залу, 
и, когда царевич вошел к царю Шахраману, тот встал перед ним сам и велел 
встать всем вельможам своего царства, служа ему. 
И Тадж-аль-Мулук сел и принялся рассказывать везирю своего отца и 
Азизу о том, что случилось с ним, и везирь и Азиз сказали: "А мы за это 
время отправились к твоему родителю и рассказали ему, что ты вошел во 
дворец царской дочери и не вышел, и твое дело стало нам неясно. И, услы- 
шав об этом, он снарядил войска, и мы прибыли в эти земли, и наше прибы- 
тие принесло тебе крайнее облегчение, а нам радость". И царевич сказал 
им: "Добро всегда приходит через наши руки и в начале и в конце!" 
Вот! А царь Шахраман вошел к своей дочери Ситт Дунья и увидел, что 
она завывает и плачет о Тадж-альМулуке. И она взяла меч и воткнула его 
рукояткою в землю, а острие его приложила к верхушке сердца, между гру- 
дями, и, наклонившись, стояла над мечом и говорила: "Я обязательно убью 
себя и не буду жить после моего любимого!" И когда ее отец вошел к ней и 
увидел ее в таком состоянии, он закричал: "О госпожа царских дочерей, не 
делай этого и пожалей твоего отца и жителей твоего города!" И он подошел 
к ней и сказал: "Избавь тебя Аллах от того, чтобы из-за тебя случилось с 
твоим отцом дурное". И рассказал ей о всем происшедшем и о том, что ее 
возлюбленный, сын царя Сулейман-шаха хочет на ней жениться. "Дело сва- 
товства и брака зависит от твоего желания", - сказал он, и Ситт Дунья 
улыбнулась и ответила: "Не говорила ли я тебе, что он сын султана, и я 
непременно заставлю его распять тебя на доске ценою в два дирхема". - "О 
дочь моя, пожалей меня, пожалеет тебя Аллах", - сказал ей отец. И она 
воскликнула: "Живо, иди скорей и приведи мне его быстро, не откладывая!" 
- "На голове и на глазах!" - отвечал ей отец и быстро вернулся от нее и, 
придя к Тадж-аль-Мулуку, потихоньку передал ему эти слова. И они подня- 
лись и пошли к ней, и, увидев Тадж-аль-Мулука, царевна обняла его в при- 
сутствии отца, и приникла к нему, и поцеловала его, говоря: "Ты заставил 
меня тосковать!" А потом она обратилась к отцу и спросила: "Видел ли ты, 
чтобы кто-нибудь перешел меру, восхваляя это прекрасное существо? А он к 
тому же царь, сын царя и принадлежит к людям благородным, охраняемым от 
гнусности". И тогда царь Шахраман вышел и своей рукой закрыл к ним 
дверь. Он пошел к везирю царя Сулейман-шаха и тем, кто был вместе с ним 
из послов, и велел им передать их царю, что ею сын во благе и радости и 
живет сладостнейшею жизнью со своей возлюбленной, и послы отправились к 
царю, чтобы передать ему это. А после царь Шахраман велел вынуть подно- 
шения, угощение и при пасы для войск царя Сулейман-шаха, и, когда все 
то, что он приказал, было выпито, царь вывел сотню коней, сотню верблю- 
дов, сотню невольников, сотню наложниц, сотню черных рабов и сотню ра- 
бынь и пригнал все это в подарок царю. А сам он сел на коня с вельможами 
своего царства и приближенными, и они выехали за город, а когда султан 
Сулейман-шах узнал об этом, он поднялся и прошел несколько шагов ему 
навстречу. А везирь с Азизом сообщили ему, в чем дело, и царь Сулейман 
шах обрадовался и воскликнул: "Слава Аллаху, который привел мое дитя к 
желаемому!" А потом царь Сулейман шах взял царя Шахрамана в объятья и 
посадил его рядом с собою на престол, и они стали разговаривать между 
собою и пустились в беседу. После этого им подали еду, и они ели, пока 
не насытились, а затем принесли сладости, которыми они полакомились, и 
плоды свежие и сухие, и они поели этих плодов. И не прошло более часа, 
как Тадж-аль-Мулук пришел к ним в великолепных одеждах и украшениях, и 
его отец, увидя его, поднялся и обнял и поцеловал юношу, и поднялись 
все, кто сидел, и цари посадили юношу между собою и просидели часок за 
беседою. И царь Сулейман-шах сказал царю Шахраману: "Я хочу написать за- 
пись моего сына с твоею дочерью при свидетелях, чтобы весть об этом 
распространилась, как установлено обычаем. И царь Шахраман отвечал ему: 
"Слушаю и повинуюсь!" 
И тогда царь Шахраман послал за судьей и свидетелями, и они явились и 
написали запись о браке Тадж-альМулука и Ситт Дунья, и роздали бакшиш 
[190] и сахар и зажгли куренья и благовония. И был это день веселья и ра- 
дости, и радовались этому все вельможи и воины, а царь Шахраман принялся 
обряжать свою дочь. 
Тадж-аль-Мулук сказал своему отцу: "Этот юноша, Азиз, - благородный 
человек, и он сослужил мне великую службу, так как он трудился вместе со 
мной и сопровождал меня в путешествии. Он привел меня к моей цели и тер- 
пел вместе со мной испытания и меня уговаривал терпеть, пока мое желание 
не было исполнено. Он со мной уже два года, вдали от своей страны, и я 
хочу, чтобы мы приготовили ему здесь товары и он уехал бы с залеченным 
сердцем, ибо его страна близко". - "Прекрасно то, что ты решил!" - ска- 
зал ему отец. И тогда Азизу приготовили сотню тюков самых роскошных и 
дорогих материй, и Тадж-аль-Мулук оказал ему благоволение и пожаловал 
ему большие деньги. 
И он простился с ним и сказал: "О брат и друг мой, возьми эти тюки и 
прими их от меня в подарок, как знак любви. Отправляйся в твою страну с 
миром!" 
И Азиз принял от него материи и поцеловал землю перед ним и перед его 
отцом, и простился с ними. И Тадж-аль-Мулук сел на коня вместе с Азизом 
и провожал его три мили. А потом он распрощался с ним и заклинал его 
впоследствии вернуться, а Азиз сказал: "Клянусь Аллахом, о господин, ес- 
ли бы не моя мать, я бы не покинул тебя. Но не оставляй меня без вестей 
о себе!" - "Будь по-твоему, - сказал Тадж-аль-Мулук и потом воротился. А 
Азиз ехал до тех пор, пока не прибыл в свою страну, и, вступив в нее, он 
поехал дальше и прибыл к своей матери. И оказалось, что она устроила мо- 
гилу посреди дома и посещала эту могилу, и когда Азиз вошел в дом, он 
увидел, что его мать расплела волосы и распустила их над гробницей, пла- 
ча и говоря: 
"Поистине, стоек я во всяких превратностях, 
И только от бедствия разлуки страдаю я. 
А кто может вытерпеть, коль друга с ним больше нет, 
И кто не терзается разлукою скорою?" 
И она испустила глубокий вздох и произнесла: 
"Почему, пройдя меж могилами, я приветствовал 
Гроб любимого, но ответа мне он не дал?" 
И сказал любимый: "А как ответ мог я дать тебе, 
Коль залогом я средь камней лежу во прахе? 
Пожирает прах мои прелести, и забыл я вас 
И сокрылся я от родных своих и милых". 
И когда она так говорила, вдруг вошел Азиз и подошел к ней, и при ви- 
де его она упала без чувств от радости. И Азиз полил ей лицо водой, и 
она очнулась и взяла его в объятия, и прижала к груди, и Азиз тоже при- 
жал ее к груди и приветствовал ее, а старушка приветствовала его и спро- 
сила, почему он отсутствовал. 
И Азиз рассказал ей обо всем, что с ним случилось, с начала до конца, 
и поведал ей, что Тадж-аль-Мулук дал ему денег и сто тюков товаров и ма- 
терий, и она обрадовалась этому. И Азиз остался с матерью в своем городе 
и плакал о том, что сделала с ним дочь ДалилыХитрицы, которая его оско- 
пила. 
Вот что выпало на долю Азиза. Что же касается Таджаль-Мулука, то он 
вошел к своей любимой Ситт Дунья и уничтожил ее девственность. А потом 
царь Шахраман стал снаряжать свою дочь для поездки с ее мужем, и принес- 
ли припасы и подарки и редкости и все это нагрузили и поехали. И царь 
Шахраман ехал вместе с ними три дня, чтобы проститься, но царь Сулейман 
шах заклинал ею вернуться, и он возвратился. И Тадж-аль-Мулук с отцом, 
женою и войском ехали непрерывно, ночью и днем, пока не приблизились к 
своему городу. И вести об их прибытии побежали, сменяя друг друга, и го- 
род для них украсили..." 
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи. 


Сто тридцать седьмая 

Когда же настала сто тридцать седьмая ночь, она сказала: "Дошло до 
меня, о счастливый царь, что когда царь Сулейман-шах приблизился к свое- 
му городу, город украсили для него и его сына. А потом они вступили в 
город, и царь сел на престол своего царства, и его сын Тадж-аль-Мулук 
был рядом с ним. И он стал давать и одаривать и выпустил тех, кто был у 
него заточен. А потом его отец сделал вторую свадьбу, и песни и развле- 
ченья продолжались целый месяц, и прислужницы открывали Ситт Дунья, и ей 
не наскучило, что ее открывают, а им не наскучило смотреть на нее. А по- 
том Тадж-аль-Мулук вошел к своей жене, свидевшись сначала с отцом и ма- 
терью. И они жили сладостнейшей и приятнейшей жизнью, пока не пришла к 
ним Разрушительница наслаждений".